眾說 1

Q1. 西方世除了音譯（I-Ching）之外，尚有"The Book        of Changes"。如何翻譯書名較為合適呢？
Q2. 如果要以一句話描述易經的精神，如何一言以蔽之          呢？
Q3. 如何簡短又明瞭地向外國朋友介紹易經這本書呢？
A1.西方翻譯用音譯。因為翻成意見的話，這種漢語拼音是全世界。西方人的世界通用的。英文法文德文他都適用這樣的一個字，用漢語拼音是普遍的。他的發言基本上是拉丁文的發音。這邊所寫的易經。那就是漢語拼音。翻成的The book of changs那是英文。那翻成德文法文，又變成別的字。所以直接翻成易經。

A2.觀察天之道、安排人之道就是易經。在繫辭傳裡面說得很清楚。注意天之道的天，包括整個自然界。天之道就是自然界運作的規律，你觀察了之後呢，可以安排人類生活的方式。在越是古代的社會，人的生命跟自然界的運作。結合得更緊密。今天這種緊密性雖然比較鬆懈了，但是還在。還是有的。所謂的天之道 ，在今天的話，也包括個人之外的社會在內，就是自然界運行的規律，社會運作的也有它的規律。

A3.向外國人介紹這本書，基本上就是要提到符號這兩個字。易經使用一套符號系統，也就是八卦。要讓他知道基本的八卦。
乾坤震艮離坎兌巺。在自然界代表天地雷山、火水澤風，真正的卦是兩個兩個相合六爻卦。有64個卦 ，在64個代表。宇宙萬物或是人類社會的某種格局。代表時事。那麼每一卦六爻呢，要代表什麼位置？有時也有位。就知道你在什麼情況什麼位置應該注意什麼問題。譬如今天碰到的是做生意的問題，家人相處的問題交朋友的問題或是投資的問題。他出現的話就是他現在的格局時事。